Transition

アクセスカウンタ

zoom RSS 昭和11年度 浪速高等学校の入試の英語 その5

<<   作成日時 : 2014/09/02 22:23   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

昭和11年度 浪速高等学校の入試の英語の一部を書く。


国文英訳

(4) A. 久し振りですねえ, この冬は特別寒かつたですが, 皆様おかはりもありませんでしたか。



研究】 Idiomatic Expressionを用ひて訳す。

久し振りですねえ』解答の外にyou are a quite strangerと言ふのもある。

特別寒かつた』の「特別」は「例年になく」の意のunusuallyが適切。

お変りありませんか」も「如何ですか」程度の意に訳して差支へなし。


】 I have not seen you for a long while.

This year we have had an unusually cold winter.

May I ask if it has gone well with all your family?


高等学校・専門学校・大学予科入学試験問題詳解:附・入学試験要項競争率一覧 昭和11年度』(欧文社 昭和11年)p 14に載っていたものをそのまま入力した。ただし、漢字については、現代の表記で書いた。読みやすいように一行一行離して入力した。なお、英文和訳と国文英訳を合わせて制限時間は、文科:2時間30分、理科:2時間であった。

私がつくった解説
Idiomatic 慣用語法の

I haven't seen you for a long time. 久しぶりですね。

『新和英中辞典』(研究社。第5版第4刷 2010年11月)p1540

an unusual occurence 珍しい出来事
an unusually cold winter 寒さの厳しい冬
↑ネットで検索したら出てきた用法
We had a cold winter this year. 今年は寒い冬だった。

How are you getting along? ご機嫌いかがですか。
How are you? 〈あいさつ〉ご機嫌いかがですか。

『新和英中辞典』(研究社。第5版第4刷 2010年11月)p79


特に断りがないところは、『新英和中辞典 第7版』(研究社。第7版第8刷 2010年1月)を参考にした。

【私がつくった和訳】(できるだけ直訳にした)
I haven't seen you for a long time.
We had an unusually cold winter this year.
How are you getting along?



B. 有難う。

小学校に行つてゐる妹が風邪で数日ねた位で, 皆丈夫でゐました。



研究】 
小学校に通つてゐる』は勿論解答の外にRelative Pronounを用ゐてAdjective Clauseに訳してもよい。

〜した位で』 except; but; with the only exception thatなど。


】 Thank you, we have all been keeping well except my younger sister, a primary school girl, who had been confined to the bed with a cold for a few days.


高等学校・専門学校・大学予科入学試験問題詳解:附・入学試験要項競争率一覧 昭和11年度』(欧文社 昭和11年)p 14に載っていたものをそのまま入力した。ただし、漢字については、現代の表記で書いた。読みやすいように一行一行離して入力した。なお、英文和訳と国文英訳を合わせて制限時間は、文科:2時間30分、理科:2時間であった。

私がつくった解説
pronoun 代名詞
a relative pronoun 関係代名詞
clause 節
an adjective clause 形容詞節

I haven't seen you for a long time. 久しぶりですね。

『新和英中辞典』(研究社。第5版第4刷 2010年11月)p1540

confine 閉じ込める;監禁する
Ill health has confined her all week. 病気で彼女は1週間外に出られなかった。
primary school 英国の小学校
英国の小学校:5−11歳の児童を収容する学校。地方によってはこれを2つに分け5-7歳までをinfant school, 7-11歳をjunior schoolとする所もある。米国のelementary schoolに相当する。

go to school 通学する。登校する。
He went to school at Eton. 彼は学校はイートンへ行った。
Where do you go to school? どこの学校へ行っているのですか。
She is in bed with influenza. 彼女はインフルエンザで寝ている。
↑辞書をもとにして私がつくった例文
Are you well? お元気ですか。
for several days = for a few days 数日

『新和英中辞典』(研究社。第5版第4刷 2010年11月)p916


特に断りがないところは、『新英和中辞典 第7版』(研究社。第7版第8刷 2010年1月)を参考にした。

【私がつくった和訳】(できるだけ直訳にした)
Thank you.
We have all been well except my sister, an elementary school student, who had been in bed with a cold for several days.


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
昭和11年度 浪速高等学校の入試の英語 その5 Transition/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる