Transition

アクセスカウンタ

zoom RSS 昭和11年度 海軍兵学校・海軍経理学校の入試の和文英訳と英文法 その2

<<   作成日時 : 2014/02/15 18:39   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

昭和11年度 海軍兵学校の入試の和文英訳と英文法の一部を書く。

なお、海軍経理学校の入試と同一問題である。


(ロ)「一昨日アナタ方ノ運動会ニ御出席デシタカ」

「イイエ, 残念乍ラ病気デ出ラレマセンデシタ。

然シ今日ハ大分ヨウ御座イマス」

「何日カラ御病気デシタカ」

「先週ノ水曜カラデス」

「サウデスカ。

知ツテ居リマシタラ早ク御見舞ニ伺ツタデスノニ」



研究】『今日ハ大分ヨウゴザイマス』 「一昨日よりよく」の意味でComparative Degreeを用ふ。

『何日カラ』「継続」の意をTenseで表はす。

『サウデスカ』極く軽い意味。

Is it?などが当る。


】  “Did you attend your athletic games the day before yesterday?”

“No, sorry to say, I could not attend it as I was ill.

But I feel quite better today.”

“How long have you been ill?”

“Since Wednesday of last week.”

“Is it?

If only I had known it, i should have visited you sooner.”


高等学校・専門学校・大学予科入学試験問題詳解:附・入学試験要項競争率一覧 昭和11年度』(欧文社 昭和11年)p 9に載っていたものをそのまま入力した。ただし、漢字については、現代の表記で書いた。読みやすいように一行一行離して入力した。なお、英文和訳と和文英訳及英文法を合わせて制限時間が3時間であった。

【私がつくった解説】
the comparative degree 比較級
tense 時制
the past tense 過去時制
attend a meeting 会合に出席する
a field day (学校の)運動会
((英))((school))sports (学校の)運動会
a track meet 陸上競技会
((英)) an athletic meeting 陸上競技会
運動会を催す hold a sports day[festival, ((英))meeting]
昨日僕たちの学校の運動会だった。
Yesterday was our school [school's] field day.
((英))We had the sports (day) at our school yesterday.


『新和英中辞典 第5版』(研究社。2010年11月 第5版第4刷)p 178

(the) day before yesterday おととい
用法:theを省くのは主に((米));副詞的にも用いる。

I'm sorry (that) you cannot stay longer. あなたがもっと長く滞在できないのが残念です。

残念ながら I'm afraid ...; I am sorry [I regret] (to say) that ...


『新和英中辞典 第5版』(研究社。2010年11月 第5版第4刷)p 720

feel bad 気分が悪い。残念に思う。


This cap is a little smaller than that one. (この帽子はあれよりも少し小さい。)
I don't feel any better today. (今日は少しも気分がよくない。)
※上の文ではthan 〜にあたるものがないが, 文脈からthan yesterdayなどが省略されていると考えられる。


『チャート式シリーズ 基礎からの新々総合英語』(数研出版。初版第1刷平成25年2月10日発行)p 216

病人はだいぶよくなった。 The patient is much better.


『新和英中辞典 第5版』(研究社。2010年11月 第5版第4刷)p 1068

You have been ill since last Wednesday.
Have you been ill since last Wednesday?
How long have you been ill?
I have been ill since last Wednesday.
↑私がつくった英語の文章

That's too bad. それはお気の毒です。

入院中の友人を見舞う visit a friend in (the) hospital = call on a friend in (the) hospital


『新和英中辞典 第5版』(研究社。2010年11月 第5版第4刷)p 1792

early ある定まった時より早く・ある期間の初めのころ
soon 現在またはある時点からまもなく・すぐに

It is still too early to take specific action. 具体的な行動を起こすにはまだ早い。〈時期尚早だ〉

It's too soon to give up going on to a university. 大学への進学をあきらめるのはまだ早い。

The sooner we start, the better. 出発は早いほどいい。


『新和英中辞典 第5版』(研究社。2010年11月 第5版第4刷)p 1499

I'll do it as soon as possible. できるだけ早くやりましょう。


『新和英中辞典 第5版』(研究社。2010年11月 第5版第4刷)p 1500


特に断りがないところは、『新英和中辞典 第7版』(研究社。第7版第8刷 2010年1月)を参考にした。

【私がつくった英訳】(解を参考にしたところもある。)

“Did you attend your sports day day before yesterday?”

“No, I didn't.

I'm sorry that I couldn't attend it because I was ill.

But I feel much better today than day before yesterday.”

“How long have you been ill?”

“I have been ill since last Wednesday.”

“That's too bad.

If I had known it, I would have visited you sooner.”



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
昭和11年度 海軍兵学校・海軍経理学校の入試の和文英訳と英文法 その2 Transition/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる