Transition

アクセスカウンタ

zoom RSS 昭和36年度関西大学経済学部の入試問題の下線部の英文和訳問題

<<   作成日時 : 2013/05/28 17:17   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

昭和36年度関西大学経済学部の入試問題の下線部の英文和訳問題を載せる。


In every town and small city of America an upper set of families stands above the middle classes and wage workers. (1) The members of this set possess more than do others of whatever there is locally to possess; they hold the keys to local decision; their names and faces are often printed in the local paper; in fact, they own the newspaper as well as the radio station; they also own the three important local plants and most of the commercial properities along the main street; they direct the banks. (2) Mingling closely with one another, they are quite conscious of the fact that they belong to the leading class of the leading families.

【解答】
(1) そういった階級の人びとは, その地方で得られるものはなんでも, ほかの人たちよりは多く持っていることになる。
(2) たがいに親密に交わるので, 彼らは自分たちが一流の家族から成る指導的な階級に属しているのだということをじゅうぶんに意識している。
 

↑問題と【解答】は、国立国会図書館にあった本をそのまま載せた。ただし、何という本であったかはあいにく記録し忘れた。

【全訳】
 アメリカのどの町や小さい市でも 上流階層の家族は 中産階層と賃金労働者の上に位置している。この階層の一員は地方で 所有しているものが何であっても 他の者よりも多くを所有している; 彼らは地方の決定への鍵を持っている;彼らの名前と顔はしばしば地方新聞に印刷される;実際、彼らは ラジオ局だけでなく新聞を所有している;彼らは 3つの重要な地方の工場とメインストリートに沿った商業地の大半もまた所有している;彼らは銀行を指導する。お互いに親密につき合っているので、彼らは 自分たちが 一流家族の 指導階層に属しているという事実をかなり意識している。

↑私が直訳に近い形で訳したもの。

【解説】
set ひとそろい。連中。仲間。社会。集団。
the best set 上流社会
class 階級。階層。
the upper class 上流階級 the middle class 中産階級 the lower class 下層階級 the working class 労働階級
member メンバー。一員。仲間。会員。
a member of a family 家族の一員
there is locally 〜 to possess(不定詞の形容詞的用法)の〜がwhateverになったと解釈して訳した。
The members of this set possess more than others doでothers doの倒置であると解釈して訳した。
locally 特定の場所で。地元では。地方的に。
properity 資産。土地。建物。
He has several properities in the country. 彼は田舎にいくつか土地を持っている。
plant 植物。工場。
a manufacturing plant 製造工場
key 鍵。キー。
He owns a house. 彼は家を所有する。
mingle 混ざる。つき合う。交際する
A good hostess mingles with her guests. よいホステス役はお客と親しく交わるものである。
closely 親密に。接近して。
He is allied with me. 彼は私と親しい同盟関係にある。
↑例文は、辞書を参考にして、私がつくったもの。
leading 一流の。指導する。
a leading university 一流大学
quite すっかり。完全に。かなり。なかなか。非常に。たいへん。

↑私がつくったもの。特に出典を書いていないものは『新英和中辞典 第7版第2刷』(研究社。2003年5月)を参照した。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
昭和36年度関西大学経済学部の入試問題の下線部の英文和訳問題 Transition/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる